1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,307 --> 00:00:57,433
Cara mamma...
4
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Dopo alcuni giorni di riposo a Lisbona,
Torno a Madrid.
5
00:01:03,773 --> 00:01:03,814
Sono felice ed ero orgoglioso
6
00:01:03,939 --> 00:01:07,109
vedere la nostra bandiera sventolare
sopra le Isole Azzorre
7
00:01:07,568 --> 00:01:09,445
dopo la gloriosa vittoria della nostra Armada
8
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
sui mercenari francesi.
9
00:01:15,826 --> 00:01:19,830
La nostra vittoria era quasi
piacevole come condividere il bottino.
10
00:01:20,289 --> 00:01:21,499
Non avevo mai visto una tale ricchezza
11
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
e generosità tra i soldati.
12
00:01:25,169 --> 00:01:28,839
Torno con le tasche piene
e di buona disposizione.
13
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Con i miei risparmi potresti farlo
vivi come meriti.
14
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
Te lo avevo promesso da ragazzo
15
00:01:35,179 --> 00:01:37,264
e non l'ho mai dimenticato.
16
00:01:38,808 --> 00:01:42,311
Mamma, prego per la tua salute
17
00:01:42,686 --> 00:01:44,897
e per la tua pronta guarigione.
18
00:01:45,272 --> 00:01:46,732
Dio vi benedica.
19
00:01:50,528 --> 00:01:50,569
Con affetto, tuo figlio, Lope.
20
00:01:50,945 --> 00:01:57,618
MADRID FINE DEL XVI SECOLO.
21
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
Lope de Vega, figlio di puttana!
22
00:02:28,065 --> 00:02:29,108
Che cos'è?
23
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
La poesia che hai scritto per mia moglie.
24
00:02:32,695 --> 00:02:33,904
Non ti è piaciuto?
25
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
Mi dispiace, ma non posso restituirti i soldi.
26
00:02:38,075 --> 00:02:39,994
Perché parli della sua voglia?
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
Quale voglia?
28
00:02:42,121 --> 00:02:43,956
La voglia sulla schiena.
29
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
Alle donne piace quando
ricordiamo queste cose.
30
00:02:47,668 --> 00:02:50,921
Ma come fai a sapere che ne ha uno?
31
00:02:51,714 --> 00:02:54,592
Tutte le donne ne hanno uno sulla schiena.
32
00:02:56,385 --> 00:02:58,846
E la sua pelle? I suoi capelli?
33
00:02:59,221 --> 00:03:00,472
E il suo ansimare quando...
34
00:03:00,931 --> 00:03:03,976
Mi sento come se fossi con lei
ogni volta che me lo leggono.
35
00:03:06,353 --> 00:03:08,731
Sei sicuro di non conoscere mia moglie?
36
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
Come potrei conoscerla?
37
00:03:12,568 --> 00:03:15,946
L'ho semplicemente immaginata come l'hai descritta.
38
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Sei diabolico, Lope.
39
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Per ogni evenienza...
40
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Portatelo al Marchese.
41
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Bel cavallo!
42
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
Quanto l'ha pagato il tuo padrone?
43
00:03:47,311 --> 00:03:48,646
Lope!
44
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Piacere di vederti.
45
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Stai benissimo. Nessuno lo direbbe
eri in guerra.
46
00:03:54,735 --> 00:03:57,571
Lo sono stato e non intendo tornarci.
47
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Niente giustifica quello che ho visto lì.
48
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
Hai visto tua madre?
49
00:04:03,035 --> 00:04:05,162
Non riesco a vederla con questi vestiti.
50
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
Dovrei piangere o preoccuparmi?
51
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
Hai accesso a
il camerino del Marchese.
52
00:04:14,004 --> 00:04:16,382
Ora sono preoccupato.
53
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
Lope! Lope!
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,816
Lope!
55
00:04:40,155 --> 00:04:42,074
Lope, figlio mio!
56
00:04:42,741 --> 00:04:43,909
Finalmente!
57
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Come stai, figliolo?
58
00:04:55,254 --> 00:04:57,423
Sono tutto intero, mamma.
59
00:04:58,799 --> 00:05:01,635
Dov'è il baule?
padre portato da Valladolid?
60
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
Le tue mani sono così ruvide.
61
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
Non trovi aiuto da queste parti?
62
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
I tempi sono duri.
63
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Tuo cognato gestisce l'attività,
64
00:05:23,365 --> 00:05:24,992
e non resta molto.
65
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Non preoccuparti.
66
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Vivrai come una marchesa
per il resto della tua vita
67
00:05:51,894 --> 00:05:53,479
Grazie.
68
00:05:57,649 --> 00:05:58,859
Lope.
69
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Non hai esagerato nelle tue lettere.
70
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Non posso lamentarmi.
71
00:06:19,088 --> 00:06:21,715
Sono così felice di vedere
voi due di nuovo insieme.
72
00:06:22,424 --> 00:06:24,802
Dio sa che ho pregato per questo.
73
00:06:30,182 --> 00:06:32,684
Devi avere molto da dirmi.
74
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
Mi riferisco ai peccati.
75
00:06:36,146 --> 00:06:38,565
Qui. Abbiamo molto lavoro da fare.
76
00:06:42,236 --> 00:06:45,864
Tua madre ha speso
molte ore con i pazienti.
77
00:06:46,240 --> 00:06:48,117
Prego per la sua guarigione.
78
00:06:49,576 --> 00:06:52,371
Cosa farai della tua vita adesso?
79
00:06:52,955 --> 00:06:55,124
So cosa non voglio.
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,794
Ma né cosa voglio, né dove.
81
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Hai considerato una vita religiosa?
82
00:07:02,798 --> 00:07:05,968
La tua irrequietezza potrebbe essere
un segno da parte di Dio.
83
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Salcedo riuscì a teatro.
84
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
Adesso lavora sotto
Jeronimo Velazquez,
85
00:07:31,618 --> 00:07:34,121
uno stuccatore che spende parte
dei suoi guadagni in teatro.
86
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
Sviluppo, ecco dove stanno i soldi.
87
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
Guardalo!
88
00:07:44,798 --> 00:07:47,134
Mi dispiace. Per favore accetta le mie scuse.
89
00:07:49,011 --> 00:07:50,095
Lope!
90
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Lope de Vega?
91
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Come sta tua madre?
92
00:07:58,604 --> 00:08:00,355
Non sai chi sono?
93
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
Isabella.
94
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Isabella?
95
00:08:05,444 --> 00:08:07,237
Non te lo ricorderesti.
96
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
Certo che lo faccio.
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
Isabella d'Urbina.
98
00:08:10,365 --> 00:08:12,326
Non ti avevo riconosciuto.
99
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Com'è andata l'Armada?
100
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Tua madre mi ha letto
alcune delle tue lettere.
101
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Pensa che diventerai un ammiraglio.
102
00:08:22,336 --> 00:08:25,088
La mamma ha grandi speranze per me.
103
00:08:25,589 --> 00:08:27,090
Ho chiuso con l'esercito.
104
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Non ho intenzione di lasciare Madrid di nuovo.
105
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
Sono contento.
106
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
Questo non è un posto per socializzare.
107
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
Vado in farmacia.
108
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Non la vedevo da anni.
109
00:08:41,355 --> 00:08:43,106
Cosa ci fa qui?
110
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Facendo impazzire la sua famiglia.
111
00:08:45,859 --> 00:08:48,779
Suo padre vuole che si sposi al più presto.
112
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Frate Bernardo! Frate Bernardo...
113
00:09:07,548 --> 00:09:11,426
Lope... figliolo...
114
00:09:37,119 --> 00:09:40,289
Come pagherai il funerale?
Con le unghie?
115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Non lo so ancora.
116
00:09:41,832 --> 00:09:44,793
Ma nostra madre merita
il funerale di una signora.
117
00:09:44,960 --> 00:09:46,628
Cosa diranno se la seppelliremo come...
118
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Come cosa? Come quello che siamo?
119
00:09:50,716 --> 00:09:53,260
Siamo quello che la gente pensa che siamo.
120
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
Sei un tale sognatore.
121
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Sei abbastanza grande
scendere sulla terra.
122
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
E' qui.
123
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
Sei sicuro di voler entrare?
124
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
Ho bisogno di soldi.
125
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Sono toccato dalla tua nobile causa
126
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
ma ho bisogno di garanzie.
127
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
Solo i pirati firmano accordi del genere.
128
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Ecco perché non li rompono mai.
129
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
La fiducia è una parte importante della mia attività.
130
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
Pagherò, hai la mia parola.
131
00:10:58,784 --> 00:10:59,784
Parole...
132
00:11:03,413 --> 00:11:06,249
Hai delle belle orecchie.
133
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
Prenditi cura di loro.
Ne otteniamo un paio nella vita.
134
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Di chi è quello stemma?
135
00:12:00,554 --> 00:12:01,596
Il nostro.
136
00:12:01,847 --> 00:12:03,207
La famiglia di nostra madre, i Carpio.
137
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
La mamma non ne ha mai avuto uno.
138
00:12:07,102 --> 00:12:08,103
Lo fa adesso.
139
00:12:32,461 --> 00:12:33,503
Qui.
140
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Ringrazia i tuoi attori.
141
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
Quasi credevo che lo fossi
i nostri parenti della Cantabria.
142
00:13:01,990 --> 00:13:05,035
Signora, se non compra, lascia perdere!
143
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
Non posso farci niente. Odio vedere
persone che toccano le sue cose.
144
00:13:13,418 --> 00:13:17,172
Stiamo vendendo tutto
a causa del funerale.
145
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
E' la penna di papà.
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
Ti dispiace se lo tengo?
147
00:13:32,604 --> 00:13:33,814
Fai come preferisci.
148
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Vieni con me a Lisbona.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
Non voglio tornare in guerra.
150
00:13:46,701 --> 00:13:49,955
Ho bisogno di respirare l'aria della Corte.
151
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Le donne qui sembrano ancora più belle.
152
00:13:56,253 --> 00:13:58,421
Sei proprio come nostro padre.
153
00:13:59,673 --> 00:14:02,551
Mi dispiace per chiunque si innamori di te.
154
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
Quando parti?
155
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
La prossima settimana.
156
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
Mi mancherai.
157
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
Pensaci.
158
00:14:18,775 --> 00:14:21,152
Potresti unirti al mio battaglione a Lisbona.
159
00:14:23,446 --> 00:14:25,282
Che ne dici, fratello?
160
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
"Quanto a tua moglie, figliolo,"
161
00:14:28,743 --> 00:14:33,123
"Quella puttana ti tradisce
con il taverniere."
162
00:14:33,540 --> 00:14:35,709
"E direi che ha colto l'applauso."
163
00:14:35,917 --> 00:14:37,294
Non possiamo dirglielo.
164
00:14:37,544 --> 00:14:41,381
Sul fronte, ha bisogno
motivi per tornare a casa.
165
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
Immagina cosa gli farebbe.
166
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Potrebbe sacrificarsi.
167
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
Dio non voglia!
168
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
Diremo che le manca
169
00:14:51,349 --> 00:14:53,393
e non vede l'ora di abbracciarlo.
170
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
Scoprirà la verità al suo ritorno.
171
00:14:56,229 --> 00:14:57,314
Lope!
172
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Andiamo.
173
00:15:01,234 --> 00:15:02,694
Riceverai la tua lettera domani.
174
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
Se non ti piace lo riscrivo.
175
00:15:14,247 --> 00:15:15,540
Aspetta qui.
176
00:15:15,707 --> 00:15:17,709
Devo consegnare
un messaggio del Marchese.
177
00:16:02,128 --> 00:16:05,799
come il silenzio precede il tuono
178
00:16:06,299 --> 00:16:09,177
con cieli sereni e nuvole morbide.
179
00:16:09,386 --> 00:16:13,515
Il vento cambia e scoppia il temporale.
180
00:16:16,309 --> 00:16:19,229
Renditi utile. Prendi
quelle spade sul palco.
181
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Soprattutto la fine!
182
00:19:11,860 --> 00:19:14,821
Lope... Lope!
183
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Ero preoccupato.
184
00:19:24,038 --> 00:19:25,224
Sei qui da due giorni
senza mangiare.
185
00:19:25,248 --> 00:19:26,248
Non avevo tempo.
186
00:19:26,332 --> 00:19:29,460
Devo finire questa commedia
e portalo a Velazquez.
187
00:19:29,961 --> 00:19:33,298
Stai sprecando il tuo talento?
sulle commedie?
188
00:19:35,175 --> 00:19:37,051
Sono queste le parole di tuo marito?
189
00:19:37,343 --> 00:19:40,847
Stai dicendo donne
non riescono a pensare da soli?
190
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Ovviamente no.
191
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
Mi dispiace.
192
00:19:46,936 --> 00:19:50,815
Maria, non hai idea di come
sembra di essere dietro le quinte.
193
00:19:53,026 --> 00:19:56,529
Mangia... stupido.
194
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
Aspetta qui.
195
00:20:41,366 --> 00:20:43,284
Il signor Velazquez non può vederti.
196
00:20:43,493 --> 00:20:45,536
Puoi lasciare le tue commedie.
197
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
E tu?
198
00:20:58,591 --> 00:21:01,970
Dillo al tuo padrone, Don Felix Lope
de Vega y Carpio vuole vederlo.
199
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
Mi hai sentito?
200
00:21:04,264 --> 00:21:06,140
Il signor Jeronimo non vedrà nessuno.
201
00:21:06,349 --> 00:21:08,685
Ti ho sentito perfettamente bene. Aspetterò.
202
00:21:09,018 --> 00:21:11,187
Signore, ordini del signor Velazquez
203
00:21:11,771 --> 00:21:13,439
- erano chiari.
- Ditelo a Don Lope de Vega
204
00:21:13,648 --> 00:21:14,833
- ha una nuova commedia...
- Ascolta,
205
00:21:14,857 --> 00:21:16,943
Don Lope de Fottuto-Vega.
206
00:21:17,860 --> 00:21:20,780
Puoi andare bene o nel modo più duro.
207
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Dovrai buttarmi fuori.
208
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
Rocco! Amezcua!
209
00:21:36,587 --> 00:21:38,840
Che cos'è? Chi sei?
210
00:21:39,215 --> 00:21:42,260
Milady, mi scusi. Sono Lope de Vega.
211
00:21:42,468 --> 00:21:44,470
- Ho una commedia per...
- Non perdere tempo.
212
00:21:44,637 --> 00:21:46,723
Non legge commedie
non ha commissionato.
213
00:21:46,973 --> 00:21:48,474
- Signora, vi prego...
- Buttatelo fuori!
214
00:21:49,392 --> 00:21:51,811
Chi pensi di essere,
gallina arrogante?
215
00:21:59,444 --> 00:22:02,322
Elena Osorio, figlia di Velazquez,
216
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
il gallo qui!
217
00:22:07,410 --> 00:22:08,453
Uscire!
218
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
Occhi di tale grazia e bellezza
219
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
farebbe invidia al sole
e colora il cielo
220
00:22:23,843 --> 00:22:25,762
e se gli zaffiri sono naturalmente gelidi
221
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
come mai si accendono?
con la tua casta luce?
222
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
Aspettare.
223
00:22:31,100 --> 00:22:35,229
Perché un comportamento così modesto
da un velo di timidezza ornato
224
00:22:35,438 --> 00:22:39,150
suscitare un desiderio che sconfigge
cosa cerca l'amore platonico?
225
00:22:40,318 --> 00:22:43,112
Guarda senza paura, occhi infidi
226
00:22:43,404 --> 00:22:48,951
il tuo sguardo velenoso ha conservato
via molti timorosi.
227
00:22:49,327 --> 00:22:50,703
Uccidi d'amore
228
00:22:51,120 --> 00:22:52,747
eppure non conosco l'amore
229
00:22:53,873 --> 00:22:56,626
pieno di veleno e
più tirannico di Nerone
230
00:22:57,293 --> 00:22:59,003
perché bruci il mondo.
231
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Aspetta qui.
232
00:23:15,645 --> 00:23:20,525
Ogni uomo in questa Corte pensa
può scrivere commedie.
233
00:23:23,027 --> 00:23:24,445
Puoi leggerlo oppure no
234
00:23:24,695 --> 00:23:27,156
ma ti pentirai se non lo fai.
235
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
Per favore, leggi dieci pagine, tutto qui.
236
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Va bene.
237
00:23:33,746 --> 00:23:38,167
Qualcuno di cui mi fido
mi assicura il tuo talento.
238
00:23:40,211 --> 00:23:42,630
Ti darò un'opportunità.
239
00:23:44,006 --> 00:23:46,801
Perché non copi questa commedia?
240
00:23:48,511 --> 00:23:51,472
Guadagnerai comunque dei soldi
241
00:23:51,639 --> 00:23:54,183
visto il tuo abbigliamento, non ne hai quasi bisogno.
242
00:23:54,809 --> 00:23:58,563
E imparerai le tecniche.
243
00:23:59,647 --> 00:24:04,986
Niente come studiare
il lavoro degli altri per imparare.
244
00:24:19,876 --> 00:24:22,211
Milady, come posso ringraziarla?
245
00:24:22,545 --> 00:24:26,174
Apprezzo solo il favore
mio padre ti ha concesso.
246
00:24:26,382 --> 00:24:28,509
Ma mi ha assunto come copista.
247
00:24:29,218 --> 00:24:32,305
Essere pazientare. Gli piace che la gente mendichi.
248
00:24:53,034 --> 00:24:54,660
Non funzionerà.
249
00:24:55,203 --> 00:24:56,704
- Ma i cambiamenti sì.
-Salcedo,
250
00:24:56,913 --> 00:25:00,791
non dirmi come funzionano le cose in teatro.
251
00:25:01,459 --> 00:25:04,003
È chiaro? Le prove sono finite. Abbastanza.
252
00:25:04,337 --> 00:25:06,714
Ho detto che le prove sono finite.
253
00:25:07,715 --> 00:25:10,051
Cosa stai guardando?
254
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
Come osi?
255
00:25:17,725 --> 00:25:23,022
Ti ho assunto per copiare questa commedia
per non cambiarlo!
256
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
Chi pensi di essere?
257
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- Io semplicemente...
- Dovevi copiarlo!
258
00:25:27,318 --> 00:25:28,444
Leggi le mie modifiche...
259
00:25:28,653 --> 00:25:31,697
Solo io apporto i cambiamenti.
260
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
- È chiaro?
- Volevo dargli vita.
261
00:25:35,660 --> 00:25:38,829
Chi sei tu per correggere un maestro?
Vattene e basta!
262
00:25:39,705 --> 00:25:42,333
Vi prego di leggere le nuove scene.
263
00:25:43,292 --> 00:25:47,046
Non sono solo le scene. È tutto!
264
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
Vuoi modificare le impostazioni
265
00:25:50,299 --> 00:25:52,885
per vestire i personaggi
come veri legionari.
266
00:25:53,511 --> 00:25:55,346
passione,
267
00:25:55,721 --> 00:26:00,142
e due attori bastano per una commedia.
268
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
Ma Lope
269
00:26:03,271 --> 00:26:07,024
vuole spade, armature, lance...
Vuoi...
270
00:26:10,027 --> 00:26:12,947
Roma, vero?
271
00:26:13,322 --> 00:26:14,490
Mi scusi.
272
00:26:14,949 --> 00:26:17,034
Dove stai andando? Cos'è questo?!
273
00:26:18,869 --> 00:26:21,664
Voglio che le commedie siano più realistiche,
274
00:26:22,415 --> 00:26:25,376
con personaggi più simili a noi,
275
00:26:26,502 --> 00:26:27,545
soffrendo e ridendo.
276
00:26:27,962 --> 00:26:31,799
Come puoi avere donne che raccontano barzellette?
277
00:26:32,425 --> 00:26:33,718
a metà di una tragedia?
278
00:26:35,386 --> 00:26:36,429
Don Girolamo,
279
00:26:36,679 --> 00:26:39,432
nella vita reale, risate
e le lacrime vanno insieme.
280
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
Sì, ma...
281
00:26:41,767 --> 00:26:44,645
Lascia che gli attori lo leggano ad alta voce una volta.
282
00:26:44,854 --> 00:26:46,355
Se non ti piace...
283
00:26:46,814 --> 00:26:48,414
Le nostre commedie sono state criticate ultimamente.
284
00:26:49,859 --> 00:26:54,488
Salcedo, lo sai che sono gli uomini di Porres.
285
00:26:54,697 --> 00:26:56,240
No, sono stati anche criticati.
286
00:26:56,407 --> 00:26:58,576
Il pubblico è stanco
della stessa vecchia cosa.
287
00:26:59,285 --> 00:27:01,996
Ecco la possibilità di offrirli
288
00:27:02,288 --> 00:27:03,706
qualcosa di nuovo.
289
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Non vedi che va così?
contro le regole del teatro?
290
00:27:06,292 --> 00:27:08,711
Quali regole? I tempi cambiano.
291
00:27:09,462 --> 00:27:10,921
Perché ostacolare la propria immaginazione?
292
00:27:12,048 --> 00:27:14,258
Sono tutte sciocchezze.
293
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
Il pubblico non capirebbe
294
00:27:16,969 --> 00:27:20,389
e queste sono le regole. Soprattutto
295
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
perché questa commedia mi appartiene.
296
00:27:23,851 --> 00:27:25,019
È mio.
297
00:27:26,771 --> 00:27:28,731
Per favore, Don Jeronimo,
298
00:27:29,231 --> 00:27:30,733
dagli una possibilità.
299
00:27:36,072 --> 00:27:37,406
Va bene.
300
00:27:38,407 --> 00:27:43,037
Lo leggerò attentamente
e cercare di dargli un senso.
301
00:27:44,413 --> 00:27:46,624
Ma è l'ultima volta che ti prendi delle libertà
302
00:27:46,832 --> 00:27:48,376
con uno dei miei poeti.
303
00:27:49,251 --> 00:27:50,294
Sì, signore.
304
00:27:51,253 --> 00:27:52,713
Quindi, signori,
305
00:27:53,381 --> 00:27:54,382
vai avanti.
306
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Testi!
307
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
Sei felice adesso, poeta?
308
00:28:03,015 --> 00:28:04,308
Contento?
309
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
Stava per buttarmi fuori.
310
00:28:07,520 --> 00:28:08,896
Difficilmente.
311
00:28:09,605 --> 00:28:11,023
Lo hai impressionato.
312
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Grazie.
313
00:28:23,327 --> 00:28:26,455
Filis rifletteva da solo, a mezzanotte
314
00:28:26,789 --> 00:28:29,875
una candela mentre lavorava
sotto la sua fiamma
315
00:28:30,084 --> 00:28:32,586
perché una falena bianca gli volteggiava intorno.
316
00:28:32,962 --> 00:28:36,340
Lo prese nelle sue belle mani
e disse con invidia:
317
00:28:36,924 --> 00:28:38,384
Ciò che attira i tuoi occhi,
318
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
sedotto da questa luce?
319
00:28:40,761 --> 00:28:44,432
La tua bocca, i tuoi baci,
gustando con gioia?
320
00:28:47,017 --> 00:28:50,563
Venite a vedere la nuova commedia di...
321
00:28:51,480 --> 00:28:53,858
La compagnia di Don Jeronimo Velazquez:
322
00:28:54,066 --> 00:28:55,901
L'assedio di Numanzia,
323
00:28:56,026 --> 00:28:59,613
del poeta Miguel Cervantes y Saavedra.
324
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
Signore e signori...
325
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Lope!
326
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
- Ce l'hai fatta!
- Solo per augurarti buona fortuna.
327
00:29:07,663 --> 00:29:09,373
Il Marchese ha bisogno di me.
328
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
È giunto il momento di restituirgli i vestiti.
329
00:29:14,670 --> 00:29:17,631
Isabella? Sono felice di vederti.
330
00:29:17,965 --> 00:29:20,176
Non mi perderei mai il debutto della tua prima opera teatrale.
331
00:29:20,426 --> 00:29:23,262
Mio? L'ho appena riparato.
332
00:29:23,721 --> 00:29:26,599
Per essere un riparatore, sei piuttosto popolare.
333
00:29:26,766 --> 00:29:28,768
Non fidarti di tutto quello che dice la gente.
334
00:29:29,226 --> 00:29:31,562
Se lo avessi fatto, non ti vedrei mai più.
335
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
Buona fortuna.
336
00:29:40,237 --> 00:29:41,530
Aiutami, Lope.
337
00:29:42,698 --> 00:29:45,534
Non essere sciocco, sei a teatro.
338
00:29:52,041 --> 00:29:53,167
Qui.
339
00:29:54,835 --> 00:29:57,880
Hai fatto miracoli con la commedia.
340
00:29:59,173 --> 00:30:00,841
Sei un genio, Lope.
341
00:30:01,050 --> 00:30:03,761
Alzate la fronte, romani.
342
00:30:04,887 --> 00:30:10,601
Hai sentito parlare del coraggio unico
degli uomini e delle donne di Numanzia.
343
00:30:11,769 --> 00:30:14,230
La Terra non ha mai visto un’impresa simile.
344
00:30:14,522 --> 00:30:19,068
Figli dei prossimi secoli
berrà al suo coraggio
345
00:30:19,485 --> 00:30:23,155
e trasformerà la Spagna in una nazione forte
346
00:30:23,656 --> 00:30:27,785
che un giorno conquisterà il mondo!
347
00:30:46,345 --> 00:30:47,638
Fuori!
348
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
Fuori!
349
00:30:50,599 --> 00:30:51,642
Esci.
350
00:30:51,976 --> 00:30:55,938
Sappiamo che lavori per Porres!
351
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
Non stai festeggiando?
352
00:31:25,759 --> 00:31:27,720
Questo è per tuo padre e il cast.
353
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Non sentiranno la mia mancanza.
354
00:31:30,306 --> 00:31:31,640
E tu?
355
00:31:32,099 --> 00:31:33,976
Ho detto loro che non sto bene.
356
00:31:34,560 --> 00:31:38,022
Le donne possono dirlo
senza ulteriori domande.
357
00:31:38,314 --> 00:31:40,274
Ma perché l'hai fatto?
358
00:31:43,777 --> 00:31:45,696
Perché mi sei mancato.
359
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Sii paziente, Lope.
360
00:32:05,591 --> 00:32:08,594
È troppo presto per Madrid
per scoprire il tuo talento.
361
00:32:21,315 --> 00:32:24,693
Non avrei mai potuto sognarlo
di una tale fine.
362
00:32:25,694 --> 00:32:27,780
Chi ha detto che questa è la fine?
363
00:33:14,076 --> 00:33:15,619
Slacciami.
364
00:34:06,253 --> 00:34:07,546
Portami.
365
00:34:11,508 --> 00:34:14,053
Dolce Filis, se mi aspetti,
366
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Ti prego di cambiare
367
00:34:16,472 --> 00:34:19,641
perché è troppo una presa in giro,
per, infatti, troppo poco.
368
00:34:19,975 --> 00:34:23,062
Se hai fiducia nel mio amore, calma le sue fiamme
369
00:34:23,312 --> 00:34:25,189
e se sminuisci il mio fuoco,
370
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
non nutrirlo di favori.
371
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
Non è giusto che tu mi incendi
372
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
senza un favore una volta ogni tanto
373
00:34:32,154 --> 00:34:34,323
perché è una presa in giro troppo, perché, in effetti,
374
00:34:34,573 --> 00:34:35,783
troppo poco.
375
00:34:36,867 --> 00:34:38,118
Finalmente! Dove eravate?
376
00:34:38,327 --> 00:34:41,955
La casa del libraio
è lontano ed ero carico.
377
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
- Qualcuno ti ha visto?
- No.
378
00:34:43,624 --> 00:34:45,084
Oppure saremmo nei guai.
379
00:34:52,174 --> 00:34:53,717
"Metamorfosi!"
380
00:34:54,760 --> 00:34:56,261
Perché non me lo lasciano leggere?
381
00:34:56,470 --> 00:34:58,263
Deve essere un'eresia.
382
00:34:59,598 --> 00:35:01,308
Ecco qualcos'altro.
383
00:35:02,184 --> 00:35:03,184
Che cos'è?
384
00:35:03,435 --> 00:35:05,229
Poesie del tuo amico Lope.
385
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
Cominciarono a stamparli.
386
00:35:08,899 --> 00:35:11,360
Salvalo. Si esauriscono velocemente.
387
00:35:15,030 --> 00:35:16,156
"A Filis..."
388
00:35:17,032 --> 00:35:18,617
Chi è Filis?
389
00:35:19,785 --> 00:35:21,036
Giovane Lope-y!
390
00:35:23,539 --> 00:35:26,375
Alcuni dicono che rivoluzionerai il teatro.
391
00:35:27,042 --> 00:35:30,546
Il signor Jeronimo Velazquez
spreca i suoi soldi.
392
00:35:30,879 --> 00:35:34,341
Chi sei tu per mescolare?
tragedia e commedia?
393
00:35:35,008 --> 00:35:36,677
Sono invidiosi.
394
00:35:37,886 --> 00:35:40,889
Mi scusi. Il signor Lope de Vega?
395
00:35:41,056 --> 00:35:43,934
Sì, e tu sei don Gaspar de Porres.
396
00:35:45,727 --> 00:35:48,272
Ho sentito di come hai fatto
commedia rivista di Cervantes.
397
00:35:48,438 --> 00:35:51,150
I membri del cast dicono che è piuttosto originale.
398
00:35:51,400 --> 00:35:53,193
Gli attori tendono ad esagerare.
399
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Sembra che tu abbia delle idee tue.
400
00:35:56,321 --> 00:35:58,949
Hai scritto qualche commedia?
401
00:35:59,283 --> 00:36:00,659
Sì, alcuni.
402
00:36:00,951 --> 00:36:02,411
Posso leggerne uno?
403
00:36:02,703 --> 00:36:05,914
Potrei essere interessato a produrlo.
404
00:36:06,957 --> 00:36:10,752
Grazie, ma l'ho fatto
un accordo con il signor Velazquez
405
00:36:11,336 --> 00:36:13,922
e non tradirò la sua fiducia.
406
00:36:14,339 --> 00:36:15,757
Sei un uomo d'onore.
407
00:36:15,966 --> 00:36:20,053
Fammi sapere se la situazione cambia un giorno.
408
00:36:21,471 --> 00:36:22,598
Signori...
409
00:36:25,934 --> 00:36:27,269
Perché l'hai detto?
410
00:36:27,477 --> 00:36:30,272
Velazquez ti fa lavorare come copista
411
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
e non ti paga abbastanza
412
00:36:32,691 --> 00:36:35,527
Ne sentirà parlare
413
00:36:35,944 --> 00:36:38,155
e, si spera, cambierà idea.
414
00:36:38,363 --> 00:36:39,823
Lui o sua figlia?
415
00:38:15,085 --> 00:38:16,336
Fermare!
416
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Va bene.
417
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Prendi quello che vuoi.
418
00:38:29,182 --> 00:38:31,977
Dai. Sai perché siamo qui.
419
00:38:33,770 --> 00:38:36,440
- Ma io...
- Siamo qui per conto di Calero
420
00:38:36,606 --> 00:38:38,984
e non possiamo andarcene a mani vuote.
421
00:38:39,401 --> 00:38:43,071
Se non hai soldi,
una delle tue orecchie andrà bene.
422
00:38:47,242 --> 00:38:48,327
Aspettare.
423
00:38:49,369 --> 00:38:50,662
Apetta un minuto.
424
00:39:02,466 --> 00:39:04,968
Questo è solo un primo pagamento.
425
00:39:06,386 --> 00:39:09,014
Portalo a Calero con i miei rispetti.
426
00:39:15,896 --> 00:39:19,066
Un'arma magnifica,
non ce n'è un altro simile.
427
00:39:19,274 --> 00:39:22,069
Le pistole a polvere non hanno futuro.
428
00:39:25,113 --> 00:39:27,074
Non vedevo l'ora
di conoscerti, Lope.
429
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
Claudio parla molto bene del tuo talento.
430
00:39:29,618 --> 00:39:31,995
È mio amico, esagera.
431
00:39:33,413 --> 00:39:35,665
Ho sentito che eri un soldato.
432
00:39:37,376 --> 00:39:38,752
Provalo.
433
00:39:40,462 --> 00:39:41,588
Preferisco le spade.
434
00:39:41,922 --> 00:39:44,925
E versi. Tutti li recitano.
435
00:39:46,176 --> 00:39:48,261
Vai avanti. Sparare.
436
00:39:53,475 --> 00:39:55,435
Te l'avevo detto che preferivo le spade.
437
00:39:57,813 --> 00:40:00,273
Claudio ti ha detto di cosa ho bisogno?
438
00:40:00,482 --> 00:40:03,985
Poesie per conquistare
il cuore di una signora esitante.
439
00:40:04,152 --> 00:40:05,195
Esattamente.
440
00:40:05,404 --> 00:40:08,031
Dio non mi ha concesso alcun talento per la poesia.
441
00:40:08,198 --> 00:40:11,076
Solo soldi per comprare quello di qualcun altro.
442
00:40:14,246 --> 00:40:16,206
Al talento!
443
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
E una lunga associazione.
444
00:40:23,171 --> 00:40:27,676
In questo lotto vuoto,
costruiremo il nostro nuovo teatro.
445
00:40:28,927 --> 00:40:30,637
Il più grande di Madrid.
446
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Guarda i progetti.
447
00:40:33,223 --> 00:40:35,392
Tutte le finiture
448
00:40:35,600 --> 00:40:37,102
in legno di rovere.
449
00:40:38,228 --> 00:40:39,604
Hai già letto il mio lavoro?
450
00:40:40,397 --> 00:40:43,191
È potente, vibrante ma lungi dall'essere pronto
451
00:40:43,692 --> 00:40:44,692
essere messo in scena.
452
00:40:45,819 --> 00:40:48,029
Dimmi cosa dovrei riscrivere.
453
00:40:48,905 --> 00:40:50,532
È tutto troppo veloce
454
00:40:50,907 --> 00:40:53,118
troppi cambiamenti.
455
00:40:53,285 --> 00:40:56,413
Il pubblico non può seguire
così tanti cambiamenti.
456
00:40:56,830 --> 00:40:58,498
Dobbiamo procedere lentamente.
457
00:40:58,748 --> 00:41:01,793
Qualcun altro potrebbe volerlo
per produrre le mie commedie.
458
00:41:03,503 --> 00:41:05,797
Riconosci questo documento?
459
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
Ecco la mia offerta:
460
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
Salderò il tuo debito.
461
00:41:14,055 --> 00:41:16,016
In cambio scriverai solo per me.
462
00:41:16,224 --> 00:41:20,896
Quando avrai recitato cinque spettacoli,
463
00:41:22,272 --> 00:41:25,901
Lo ritengo degno, saremo pari.
464
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
Non credo.
465
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
Dio sia con te.
466
00:41:29,863 --> 00:41:33,617
Dovresti riportarlo al suo proprietario.
467
00:41:34,242 --> 00:41:37,454
Il Marchese no
voglio vedere i suoi gioielli
468
00:41:37,662 --> 00:41:39,206
passava in giro così.
469
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
Ancora?
470
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
Sei pazzo?
471
00:42:20,288 --> 00:42:23,083
Sei qui per aiutarci, non per divertimento.
472
00:42:23,500 --> 00:42:26,127
Mi sta insegnando la difesa personale.
473
00:42:27,379 --> 00:42:29,589
Non si escludono a vicenda.
474
00:42:29,839 --> 00:42:31,007
Sono d'accordo.
475
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
Suo padre dovrebbe essere d'accordo, non tu.
476
00:42:33,468 --> 00:42:35,220
Ritorno al lavoro.
477
00:42:36,304 --> 00:42:37,764
Ottima lezione, Lope.
478
00:42:40,308 --> 00:42:43,228
A cosa stavi pensando?
Qui tra tutti i posti?
479
00:42:47,190 --> 00:42:50,110
Oppure stavi festeggiando
il successo dello spettacolo?
480
00:42:50,402 --> 00:42:52,070
Hai avuto una parte importante in questo.
481
00:42:53,697 --> 00:42:55,365
Dillo a Velazquez.
482
00:42:55,782 --> 00:42:57,033
Non produrrà le mie commedie.
483
00:42:57,242 --> 00:42:59,786
Gliene ho già dati tre,
senza feedback.
484
00:43:00,078 --> 00:43:02,998
E dovrei parlargli? Lasci perdere.
485
00:43:03,248 --> 00:43:05,792
Sua figlia è l'unica
lui ascolta.
486
00:43:06,710 --> 00:43:08,128
Parlando di lei...
487
00:43:08,545 --> 00:43:10,380
Inginocchiarsi per la confessione.
488
00:43:11,381 --> 00:43:12,424
Qui?
489
00:43:12,674 --> 00:43:17,053
Un posto bello come un altro
per il perdono di Dio.
490
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
Inginocchiati.
491
00:43:22,267 --> 00:43:25,729
Suo marito lo è stato
all'estero per tre anni,
492
00:43:25,937 --> 00:43:27,647
ecco perché non l'hai incontrato.
493
00:43:28,148 --> 00:43:29,482
Ti avverto.
494
00:43:30,358 --> 00:43:33,320
Se suo padre lo scopre
sarai in guai seri.
495
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Ha provato ad abbinarla
con uomini ricchi e potenti
496
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
ma lei li ha rifiutati tutti.
497
00:43:40,076 --> 00:43:43,622
Non accetterà un povero poeta
conquistando il suo cuore.
498
00:43:47,083 --> 00:43:49,628
C'è qualcos'altro?
499
00:43:50,378 --> 00:43:51,463
No.
500
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
Bene, allora.
501
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
Come penitenza,
502
00:43:57,344 --> 00:44:01,681
ci aiuterai qui, martedì
e il giovedì, dalle 6:00 alle 15:00.
503
00:44:38,009 --> 00:44:39,719
Cosa c'è che non va?
504
00:44:40,136 --> 00:44:42,097
Perché non mi hai detto che sei sposato?
505
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Sapevi che l'avrei scoperto.
506
00:44:44,974 --> 00:44:46,643
Aspettare! Aspettare!
507
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Pensavo che lo sapessi già.
508
00:44:49,521 --> 00:44:50,522
E allora?
509
00:44:50,730 --> 00:44:52,273
Dovrò condividerti con lui?
510
00:44:52,440 --> 00:44:56,403
Per favore, per favore...
511
00:44:57,070 --> 00:44:59,280
Dimenticalo, per favore.
Mio marito non è qui.
512
00:45:00,031 --> 00:45:03,451
Solo noi due. Goditi il presente.
513
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
È fugace.
514
00:45:07,580 --> 00:45:11,710
Infatti. La prossima cosa che so,
tuo marito è tornato.
515
00:45:12,377 --> 00:45:13,461
E allora?
516
00:45:14,504 --> 00:45:17,090
Ci nasconderemo per il resto della nostra vita?
517
00:45:18,007 --> 00:45:20,510
Chissà quanto durerà?
518
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Dimentica mio marito.
519
00:45:46,870 --> 00:45:48,621
Immagino che non ti interessi saperlo
520
00:45:48,830 --> 00:45:51,791
che mio padre sta producendo
una delle tue commedie.
521
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
Le mie lacrime, i miei versi, i miei sospiri
522
00:46:38,254 --> 00:46:40,840
contro l’oblio e il tempo sarà salvo.
523
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Contro l'oblio e il tempo...
524
00:46:44,052 --> 00:46:46,137
Pensavo fossimo stati invitati.
525
00:46:46,387 --> 00:46:47,388
Non confonderti.
526
00:46:47,555 --> 00:46:49,766
Siamo in un campionato diverso.
Siamo il pubblico.
527
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
salire allo splendido cielo dove...
528
00:46:55,271 --> 00:46:57,649
dove giacciono gli spiriti più puri.
529
00:46:57,899 --> 00:47:00,902
Se non riesce a impararlo, mi metterà in imbarazzo.
530
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
È come lanciare perle ai maiali.
531
00:47:16,626 --> 00:47:17,877
Isabella?
532
00:47:30,598 --> 00:47:34,477
La penna e la lingua,
rispondendo all'unisono
533
00:47:35,019 --> 00:47:37,105
tempo per salire allo splendido cielo
534
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
dove giacciono gli spiriti più puri.
535
00:47:40,900 --> 00:47:44,279
Tra tanta ricchezza e tesori
536
00:47:44,821 --> 00:47:48,116
le mie lacrime, i miei versi, i miei sospiri
537
00:47:48,408 --> 00:47:50,118
contro l'oblio e il tempo
538
00:47:50,493 --> 00:47:52,537
sarà al sicuro.
539
00:48:05,258 --> 00:48:06,301
Buongiorno.
540
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
Voglio dire, buon pomeriggio a tutti.
541
00:48:13,182 --> 00:48:14,601
Ciao, Ramon.
542
00:48:15,143 --> 00:48:16,143
Ciao.
543
00:48:16,477 --> 00:48:18,730
- Hai un aspetto migliore.
- Grazie.
544
00:48:19,647 --> 00:48:21,733
Forse la sua visita aiuta.
545
00:48:23,109 --> 00:48:24,235
È il poeta!
546
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Cosa stai facendo qui?
547
00:48:26,613 --> 00:48:29,532
Penitenza per i miei peccati.
548
00:48:30,575 --> 00:48:33,953
Anche se adesso penitenza
sembra più una ricompensa.
549
00:48:34,495 --> 00:48:37,081
Non sei mai a corto di convenevoli.
550
00:48:38,374 --> 00:48:40,543
Ti ho visto dal Marchese
festa ieri.
551
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
Non mi hai salutato.
552
00:48:42,712 --> 00:48:45,256
Non ero tra gli ospiti principali.
553
00:48:46,007 --> 00:48:48,676
Cosa stavi facendo tra le piume?
554
00:48:50,470 --> 00:48:53,056
Il Marchese è un amico della mia famiglia.
555
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
Sembrava innamorato di te.
556
00:48:56,643 --> 00:48:57,685
È molto simpatico.
557
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
E potente.
558
00:49:01,105 --> 00:49:03,107
Così ho sentito. Non lo so.
559
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
Buon Dio!
560
00:49:05,151 --> 00:49:08,029
- Posso mangiare, per favore?
- Mi dispiace, Ramón.
561
00:49:14,077 --> 00:49:17,080
Ti ha fatto battere il cuore.
562
00:49:19,707 --> 00:49:21,042
Mi scusi.
563
00:49:22,919 --> 00:49:25,588
Mi lasceresti finire?
564
00:49:28,091 --> 00:49:29,425
Isabella
565
00:49:29,842 --> 00:49:31,928
dall'arrivo dell'alba rosea
566
00:49:32,428 --> 00:49:34,847
finché il vecchio Atlante nasconde il giorno
567
00:49:35,431 --> 00:49:38,059
i miei occhi gridano, copiosamente come
568
00:49:38,643 --> 00:49:42,271
il sole splendente che indora le montagne.
569
00:49:45,608 --> 00:49:49,112
E dal momento in cui la notte fredda
570
00:49:49,404 --> 00:49:51,280
emerge pigramente dal caos
571
00:49:51,489 --> 00:49:53,783
finché non ritornerà nuovamente su Venere
572
00:49:54,117 --> 00:49:57,120
Piango per la tua severità, Milady.
573
00:50:03,626 --> 00:50:05,086
È bellissimo.
574
00:50:06,295 --> 00:50:08,131
Deve esserti costato una fortuna.
575
00:50:08,423 --> 00:50:10,008
Sono felice che ti piaccia.
576
00:50:10,341 --> 00:50:12,802
Il marchese è un generoso finanziatore.
577
00:50:13,011 --> 00:50:14,721
E' veramente innamorato.
578
00:50:16,431 --> 00:50:18,641
Pensi che si arrenderà?
579
00:50:19,600 --> 00:50:22,353
Spero di no. Oppure avrà chiuso con me.
580
00:50:22,770 --> 00:50:26,107
Una volta che lui la avrà conquistata,
non ci saranno più versi.
581
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Gli uomini sono così.
582
00:50:28,609 --> 00:50:30,820
Regali e versi fino a quando
ottieni quello che vuoi.
583
00:50:31,070 --> 00:50:32,780
- Allora...
- Non io.
584
00:50:33,322 --> 00:50:36,743
Ho riempito Madrid
con versi a te dedicati.
585
00:50:37,035 --> 00:50:39,120
L'amore è così sorprendente, da quando ti ho incontrato...
586
00:50:39,328 --> 00:50:40,997
Non posso stare lontano.
587
00:50:41,789 --> 00:50:45,334
Ti ho dato la mia anima, adesso
Sono prigioniero del mio corpo.
588
00:50:46,002 --> 00:50:47,462
Tutti li recitano,
589
00:50:47,837 --> 00:50:50,631
anche se ignorano per chi li ho scritti.
590
00:50:51,716 --> 00:50:53,134
È bella?
591
00:50:54,427 --> 00:50:57,305
- Chi?
- La fanciulla. È bella?
592
00:50:58,222 --> 00:50:59,724
Sì.
593
00:51:00,516 --> 00:51:02,977
Scommetto. Per ispirare tali versi.
594
00:51:05,396 --> 00:51:09,233
Sono firmati dal Marchese.
Lui paga, io li scrivo.
595
00:51:09,650 --> 00:51:12,153
Quindi scrivi cose che non senti?
596
00:51:12,653 --> 00:51:16,115
Quando scrivo per i portoghesi,
Sento quello che fa.
597
00:51:16,407 --> 00:51:18,951
Hai una risposta a tutto.
598
00:51:33,341 --> 00:51:37,678
Signor Tomas de Perrenot,
onoraci della tua presenza.
599
00:51:38,346 --> 00:51:39,388
Isabella!
600
00:51:40,014 --> 00:51:41,057
Isabella!
601
00:51:44,685 --> 00:51:46,479
Questa è Isabel de Urbina.
602
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
Speravo di vincere la sua mano.
603
00:51:49,273 --> 00:51:51,609
Il gusto del marchese è altrettanto squisito
604
00:51:51,818 --> 00:51:53,694
nella scelta della sua futura sposa.
605
00:51:53,903 --> 00:51:54,903
Lope!
606
00:51:55,154 --> 00:51:57,031
Lope! Vieni qui!
607
00:52:02,620 --> 00:52:05,957
Lope, questo è Don Tomas de Perrenot.
608
00:52:06,874 --> 00:52:07,917
Lope de Vega.
609
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
Il Marchese non ha niente
ma lode per te.
610
00:52:10,628 --> 00:52:12,296
Dice che sei il miglior poeta della Spagna.
611
00:52:12,505 --> 00:52:13,881
Il Marchese è troppo gentile.
612
00:52:14,090 --> 00:52:16,884
Le sue poesie sono recitate ovunque.
613
00:52:17,135 --> 00:52:18,928
Ne sarei così onorato.
614
00:52:19,220 --> 00:52:22,557
Potresti convincerlo a rivelare chi è Filis.
615
00:52:22,849 --> 00:52:24,809
Deve essere lusingata.
616
00:52:26,352 --> 00:52:28,563
Anche Milady Isabel non può lamentarsi.
617
00:52:28,896 --> 00:52:31,566
Hai scritto le sue bellissime poesie.
618
00:52:31,774 --> 00:52:34,402
Ne ho scritti alcuni proprio di recente.
619
00:52:34,694 --> 00:52:35,778
Vai avanti.
620
00:52:40,825 --> 00:52:43,494
Il Marchese reciterà qualche strofa!
621
00:52:46,956 --> 00:52:49,083
Dall'arrivo dell'alba rosea
622
00:52:49,333 --> 00:52:51,961
finché il vecchio Atlante nasconde il giorno
623
00:52:52,461 --> 00:52:54,922
i miei occhi gridano, copiosamente come
624
00:52:55,506 --> 00:52:58,593
il sole splendente che indora le montagne.
625
00:52:59,969 --> 00:53:01,804
E dal momento
626
00:53:02,471 --> 00:53:04,932
la fredda notte emerge pigramente dal caos
627
00:53:05,141 --> 00:53:07,810
finché non ritornerà nuovamente su Venere.
628
00:53:08,477 --> 00:53:11,856
Piango per la tua severità, Milady.
629
00:53:12,398 --> 00:53:14,317
Quindi nemmeno la notte mi viene in soccorso
630
00:53:14,734 --> 00:53:17,445
né la giornata può calmarmi o divertirmi
631
00:53:17,653 --> 00:53:20,865
e mi trovo nel mezzo di tali estremi.
632
00:53:22,450 --> 00:53:24,076
La mia vita vola
633
00:53:24,577 --> 00:53:25,995
gare a tempo di
634
00:53:26,621 --> 00:53:29,290
e mentre la mia fiducia in te è intatta
635
00:53:30,708 --> 00:53:33,544
in silenzio, i raggi brillano così velocemente.
636
00:53:46,682 --> 00:53:47,892
Come ti è piaciuto?
637
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
Bello.
638
00:53:50,019 --> 00:53:51,604
L'ho scritto ieri sera.
639
00:53:51,896 --> 00:53:54,023
E' fresco di forno.
640
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
E tu, signor Lope?
641
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Non hai versi per noi?
642
00:54:00,905 --> 00:54:04,492
Non oserei, milady,
questo è l'onore del Marchese.
643
00:54:04,700 --> 00:54:05,743
Non farci implorare.
644
00:54:06,202 --> 00:54:08,037
Che ne dici di un sonetto?
645
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Lo stai mettendo in imbarazzo.
646
00:54:10,790 --> 00:54:14,043
Questo è altrettanto difficile per lui
come per chiunque altro.
647
00:54:14,418 --> 00:54:20,383
Noi poeti vogliamo farcela
sembrano un'ispirazione divina.
648
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
Milady vuole un sonetto?
649
00:54:23,761 --> 00:54:25,429
Vorresti un sonetto adesso?
650
00:54:26,555 --> 00:54:27,598
SÌ.
651
00:54:29,475 --> 00:54:32,061
Mai nella mia vita ho dovuto affrontare una situazione del genere
652
00:54:32,895 --> 00:54:35,064
14 versi compongono un sonetto
653
00:54:37,900 --> 00:54:40,528
con ironia, ne ho girati 3.
654
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
Non avrei mai pensato che avrebbe avuto senso
655
00:54:43,155 --> 00:54:46,033
ora sono a metà di un'altra quartina.
656
00:54:46,867 --> 00:54:48,452
Ma se mi rivedo nella prima terzina
657
00:54:48,619 --> 00:54:51,455
niente nelle quartine mi fermerà.
658
00:54:54,041 --> 00:54:55,626
Ora sono nella prima terzina
659
00:54:55,835 --> 00:54:57,795
e, a quanto pare, con il piede giusto.
660
00:54:58,004 --> 00:55:00,631
E con questo verso lo concludo.
661
00:55:05,136 --> 00:55:07,096
Ora nel secondo, sospetto
662
00:55:07,722 --> 00:55:10,516
13 versi che ho completato.
663
00:55:11,559 --> 00:55:14,687
Conta se sono 14,
e il gioco è fatto.
664
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
Sei un uomo ingegnoso.
665
00:55:27,116 --> 00:55:28,659
Ci hai quasi ingannato.
666
00:55:29,076 --> 00:55:30,119
Cosa intendi?
667
00:55:30,870 --> 00:55:34,540
È ovvio che l'hai memorizzato
poesie in anticipo.
668
00:55:35,082 --> 00:55:37,668
Mi stai dando del truffatore?
669
00:55:37,960 --> 00:55:39,545
Non offenderti.
670
00:55:39,795 --> 00:55:41,630
Voglio solo avvisare la signora
671
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
dei tuoi trucchi disonesti.
672
00:56:03,778 --> 00:56:05,154
Signor Perrenot..., I.
673
00:56:07,782 --> 00:56:12,495
Procedi a confutare ogni parola
Assicurando qui la mia difesa.
674
00:56:12,828 --> 00:56:14,580
Confutare queste accuse.
675
00:56:14,997 --> 00:56:16,123
Recuperare il mio talento.
676
00:56:16,582 --> 00:56:19,668
Facilmente percepibile nei miei versi.
677
00:56:20,127 --> 00:56:23,839
Nonostante sia sul posto.
678
00:56:24,131 --> 00:56:27,051
O forse non abbastanza veloce.
679
00:56:34,266 --> 00:56:36,811
Prendi la prima lettera di ogni riga.
680
00:56:38,979 --> 00:56:41,148
Ora dimmi se l'avevo memorizzato.
681
00:57:07,716 --> 00:57:08,759
Mi scusi.
682
00:57:17,935 --> 00:57:21,689
Voglio che il pubblico senta
sono nel Nuovo Mondo.
683
00:57:22,314 --> 00:57:24,650
Ho bisogno di un palco più grande.
684
00:57:25,192 --> 00:57:27,069
Posso parlare con i falegnami
685
00:57:27,236 --> 00:57:29,530
ma Velazquez non pagherà.
686
00:57:30,656 --> 00:57:31,866
E voglio gli indiani,
687
00:57:32,199 --> 00:57:34,368
veri indiani di Siviglia.
688
00:57:34,952 --> 00:57:36,829
Per amore del realismo.
689
00:57:36,996 --> 00:57:38,789
Veri indiani! Sei pazzo?
690
00:57:39,081 --> 00:57:42,168
Usa uomini dipinti.
Questo è dramma, non vita reale!
691
00:57:44,587 --> 00:57:47,715
Elena, Don Tomas, da questa parte.
692
00:57:49,467 --> 00:57:50,593
Salcedo!
693
00:57:51,302 --> 00:57:52,386
Azienda!
694
00:57:55,764 --> 00:57:56,974
Lope!
695
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Don Tommaso,
696
00:58:02,271 --> 00:58:04,440
Vorrei presentartelo.
697
00:58:04,773 --> 00:58:07,401
Lope de Vega, un giovane poeta di talento.
698
00:58:08,110 --> 00:58:12,114
Lope, Vostra Signoria
Don Tommaso Perrenot.
699
00:58:13,699 --> 00:58:17,244
Ci siamo incontrati. Me lo ha mostrato
la sua verve poetica.
700
00:58:19,163 --> 00:58:22,458
Devi essere una minaccia
alle attrici della compagnia.
701
00:58:24,126 --> 00:58:25,586
Frate Bernardo.
702
00:58:26,921 --> 00:58:28,255
Anche tu ti sei incontrato.
703
00:58:28,672 --> 00:58:31,425
Don Tomas è stato generoso
alla nostra carità.
704
00:58:31,675 --> 00:58:35,262
Mi scuserai?
Devo dirigere gli attori.
705
00:58:40,976 --> 00:58:43,854
Lascia che ti mostri le nostre nuove strutture.
706
00:58:47,399 --> 00:58:48,859
E' per te.
707
00:58:50,945 --> 00:58:52,029
Solo un momento.
708
00:59:11,298 --> 00:59:14,552
So tutto.
Ora so chi dovrei amare.
709
00:59:14,760 --> 00:59:16,011
Ho bisogno di vederti.
710
00:59:17,304 --> 00:59:18,347
Isabella.
711
01:01:07,414 --> 01:01:08,624
Non così.
712
01:01:10,042 --> 01:01:11,418
Non così.
713
01:01:32,523 --> 01:01:34,441
Eccellente! Sorprendente!
714
01:01:34,608 --> 01:01:37,611
Questa commedia è piena di nuove idee
715
01:01:39,446 --> 01:01:42,908
di sentimenti sconosciuti dalla vita,
716
01:01:45,160 --> 01:01:48,539
da una vita a me sconosciuta,
eppure la vita, tuttavia.
717
01:01:50,666 --> 01:01:53,877
E' un giovane talentuoso.
718
01:01:56,964 --> 01:01:59,133
Potrebbe diventare il più grande.
719
01:01:59,466 --> 01:02:03,387
Ascolta l'apertura di questa scena.
720
01:02:26,201 --> 01:02:28,120
Provalo. Viene dalle montagne.
721
01:02:37,379 --> 01:02:38,422
Sei preoccupato?
722
01:02:41,717 --> 01:02:42,760
Sei?
723
01:02:45,929 --> 01:02:47,097
Me?
724
01:02:47,473 --> 01:02:48,640
No, perché?
725
01:02:51,518 --> 01:02:54,396
Forse la lettera
hai ricevuto ieri.
726
01:02:55,481 --> 01:02:57,024
Quella lettera...
727
01:02:57,524 --> 01:03:00,068
Era di Navas.
728
01:03:04,406 --> 01:03:05,491
Giusto.
729
01:03:07,326 --> 01:03:10,537
Il Marchese manda petali
nelle sue lettere?
730
01:03:12,539 --> 01:03:15,542
Veniva da lei, vero?
Isabella d'Urbina.
731
01:03:15,959 --> 01:03:17,336
Lei è innamorata di te?
732
01:03:20,088 --> 01:03:21,882
Le donne non sono stupide.
733
01:03:22,341 --> 01:03:25,052
Sa che quei versi non sono di Navas.
734
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
Si innamorò dei versi,
quindi con te.
735
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Cosa stai dicendo?
736
01:03:32,601 --> 01:03:34,436
Non è colpa tua.
737
01:03:35,521 --> 01:03:38,357
Sei caduto sotto l'incantesimo
delle tue stesse parole
738
01:03:38,565 --> 01:03:41,026
e la fantasia è diventata realtà.
739
01:03:41,985 --> 01:03:43,779
Ti sei innamorato dei tuoi versi.
740
01:03:44,571 --> 01:03:46,740
Ma devi scendere con i piedi per terra.
741
01:03:47,074 --> 01:03:48,450
Non l'avrai mai.
742
01:03:48,742 --> 01:03:52,496
Sposerà presto il Marchese,
grazie a te.
743
01:03:54,206 --> 01:03:55,206
Smetti di sognare.
744
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
- Possiamo essere felici.
- Come?
745
01:03:58,502 --> 01:04:00,087
Nascondersi da tutti?
746
01:04:01,672 --> 01:04:02,798
Fuggiamo.
747
01:04:03,131 --> 01:04:05,759
Andiamo in Francia, Italia, America!
748
01:04:07,094 --> 01:04:10,138
Se mi amassi,
non me lo chiederesti.
749
01:04:10,973 --> 01:04:12,140
Pensi solo a te stesso.
750
01:04:12,641 --> 01:04:15,060
Come possiamo lasciare tutto?
751
01:04:16,770 --> 01:04:20,148
Non è questo lo scopo della vita.
Possiamo andare avanti.
752
01:04:20,482 --> 01:04:23,151
Tutti i figli che abbiamo avuto
non porterebbe il mio nome,
753
01:04:23,402 --> 01:04:26,113
tuo padre porta gli amanti nel tuo letto.
754
01:04:27,489 --> 01:04:29,366
Come osi parlare di mio padre?
755
01:04:29,658 --> 01:04:31,326
dopo tutto quello che ha fatto per te?
756
01:04:31,618 --> 01:04:33,704
Sta producendo la tua commedia.
757
01:04:36,123 --> 01:04:38,333
Sii felice per quello che hai.
758
01:04:38,750 --> 01:04:40,377
Non puoi avere tutto.
759
01:04:40,794 --> 01:04:42,296
Ma voglio tutto!
760
01:04:43,130 --> 01:04:45,799
Non desiderare ciò che non puoi avere.
761
01:04:46,258 --> 01:04:48,260
Il presente è tutto ciò che abbiamo.
762
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
Quindi non perderò un altro minuto.
763
01:05:04,276 --> 01:05:05,569
Dove stai andando?
764
01:05:19,958 --> 01:05:21,627
Il signor Velazquez non è disponibile.
765
01:05:21,752 --> 01:05:23,545
- Mi vedrà.
- Lascialo!
766
01:05:24,630 --> 01:05:25,672
Fatelo entrare.
767
01:05:33,096 --> 01:05:36,683
Spero che questa intrusione sia giustificabile.
768
01:05:36,975 --> 01:05:37,976
È.
769
01:05:38,185 --> 01:05:41,563
Sono qui per terminare
il nostro rapporto di lavoro.
770
01:05:50,864 --> 01:05:52,866
Hai firmato questo documento.
771
01:05:53,116 --> 01:05:55,661
Sì, è la mia firma.
772
01:05:55,994 --> 01:05:59,122
Hai accettato di darmi cinque commedie
773
01:05:59,331 --> 01:06:01,416
adatto per essere allestito.
774
01:06:01,625 --> 01:06:02,709
Cosa vuoi?
775
01:06:03,043 --> 01:06:06,213
Sto facendo la schiava, cercando di guadagnarmi da vivere
776
01:06:06,380 --> 01:06:08,715
scrivendo un'opera dopo l'altra!
777
01:06:08,924 --> 01:06:12,177
Quindi è una questione di soldi.
778
01:06:12,386 --> 01:06:15,722
- Parliamo di soldi.
- Non sono soldi!
779
01:06:18,266 --> 01:06:20,936
Non è per questo che sei qui?
780
01:06:22,771 --> 01:06:24,731
Allora di cosa vuoi parlare?
781
01:06:27,025 --> 01:06:30,153
Dignità e libertà.
782
01:06:34,074 --> 01:06:36,785
Ridi di me, prendi in giro le mie parole.
783
01:06:37,202 --> 01:06:40,789
Sei un procuratore che non rispetta nessuno!
784
01:06:42,624 --> 01:06:43,625
Cosa ti aspetteresti?
785
01:06:43,792 --> 01:06:47,796
da chi vende il proprio
figlia al miglior offerente?
786
01:06:48,714 --> 01:06:51,383
Ma non è una puttana.
787
01:06:51,633 --> 01:06:54,803
Sceglie in quale letto saltare.
788
01:06:57,723 --> 01:07:01,059
- La nostra collaborazione è finita.
- Assolutamente no.
789
01:07:04,062 --> 01:07:08,400
Continueremo a provare.
Sai perché?
790
01:07:09,067 --> 01:07:11,987
La gente vuole vedere una commedia di Lope
791
01:07:12,696 --> 01:07:15,407
e gli affari vengono sempre al primo posto.
792
01:07:16,533 --> 01:07:19,786
Continuerai a scrivere per me
793
01:07:20,328 --> 01:07:21,872
finché non adempirai al tuo impegno.
794
01:07:22,456 --> 01:07:26,668
E non pensarci nemmeno
tornando qui
795
01:07:29,337 --> 01:07:33,592
o avvicinarmi a mia figlia
mai più.
796
01:07:36,803 --> 01:07:39,222
Sta a lei decidere.
797
01:07:49,691 --> 01:07:51,026
Cos'hai fatto?
798
01:07:52,194 --> 01:07:54,154
Cos'hai fatto?
799
01:07:54,446 --> 01:07:56,156
Mi hai trasformato in una puttana.
800
01:07:56,364 --> 01:07:58,700
Che importa la sua opinione?
801
01:07:59,159 --> 01:08:01,244
Lui sa tutto.
802
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
Possiamo vivere ovunque scegliamo.
803
01:08:04,748 --> 01:08:05,791
Elena,
804
01:08:09,503 --> 01:08:12,214
l'hai sentito. Vai a vivere con lui.
805
01:08:16,301 --> 01:08:20,889
Va' a vivere con questo miserabile poeta!
806
01:08:23,433 --> 01:08:25,143
È questo che vuoi?
807
01:08:26,520 --> 01:08:27,729
Diglielo!
808
01:08:28,855 --> 01:08:30,565
Digli che è quello che vuoi.
809
01:08:31,191 --> 01:08:32,567
Andare via.
810
01:08:33,151 --> 01:08:35,570
Non voglio vederti mai più.
811
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
-Elena...
- Fuori!
812
01:08:38,740 --> 01:08:40,909
È stato detto abbastanza. Uscire!
813
01:08:42,035 --> 01:08:45,705
Prima di buttarti fuori io stesso.
814
01:08:49,793 --> 01:08:50,836
Elena
815
01:08:52,629 --> 01:08:54,005
vai a rinfrescarti.
816
01:08:55,048 --> 01:08:58,260
Aspettiamo Don Tomas Perrenot.
817
01:09:02,139 --> 01:09:05,058
Non sono io
che ti trasforma in una puttana.
818
01:09:05,392 --> 01:09:06,560
Lo fa.
819
01:09:24,202 --> 01:09:25,787
Grazie.
820
01:09:38,383 --> 01:09:41,178
UNA SIGNORA
821
01:09:41,428 --> 01:09:47,475
ANCHE SE NON LO CONFESSERA'
822
01:09:47,684 --> 01:09:50,729
È IN VENDITA
823
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
Cosa ho fatto di sbagliato?
824
01:09:58,904 --> 01:10:02,073
Sei ingiusto, padre.
825
01:10:02,616 --> 01:10:03,325
Cosa ho fatto di sbagliato?
826
01:10:03,533 --> 01:10:06,077
In che modo sono stato irrispettoso?
827
01:10:06,286 --> 01:10:08,038
Come puoi essere così irragionevole?
828
01:10:08,538 --> 01:10:11,041
Hai umiliato il marchese di Navas
829
01:10:11,333 --> 01:10:13,335
e compromesso il tuo onore
830
01:10:14,377 --> 01:10:18,048
con questo stupido scrittore di commedie
chi ti ha ingannato.
831
01:10:18,381 --> 01:10:19,421
non ho fatto nulla di male,
832
01:10:19,591 --> 01:10:22,552
niente che non farei in tua presenza.
833
01:10:22,802 --> 01:10:23,887
Lo so.
834
01:10:24,971 --> 01:10:27,432
Ma le cose non stanno sempre così
come sono realmente
835
01:10:27,682 --> 01:10:30,185
ma come la gente pensa che siano.
836
01:10:33,563 --> 01:10:36,149
Devo decidere cosa fare con te.
837
01:10:40,403 --> 01:10:42,155
Non lasciare la tua stanza.
838
01:10:49,746 --> 01:10:53,583
Figlio di puttana! E ho amato
tua madre come se fosse mia.
839
01:10:54,000 --> 01:10:55,210
Dovevi farlo!
840
01:10:55,710 --> 01:10:57,310
Isabella d'Urbina
rifiutò il Marchese.
841
01:10:57,420 --> 01:11:00,215
Dice di essere innamorata di te.
Navas ti sta cercando.
842
01:11:00,507 --> 01:11:03,176
Conosco Urbina, manderà Isabel
ad un convento.
843
01:11:03,677 --> 01:11:05,679
Non c'è nient'altro da fare.
844
01:11:05,929 --> 01:11:06,972
Cos'hai fatto?
845
01:11:08,765 --> 01:11:10,350
- Dov'è?
- Non ti vedrà.
846
01:11:10,600 --> 01:11:12,852
Sa di te ed Elena.
847
01:11:13,603 --> 01:11:15,689
- Come lo ha scoperto?
- Cosa ne pensi?
848
01:11:15,897 --> 01:11:18,149
Elena stessa glielo disse.
849
01:11:18,525 --> 01:11:21,945
Non ha una opinione troppo alta
di te in questo momento.
850
01:11:25,407 --> 01:11:27,158
Hai scelto i peggiori nemici:
851
01:11:27,617 --> 01:11:30,203
Velazquez, Navas e Perrenot.
852
01:11:31,538 --> 01:11:33,456
Stai attento.
853
01:11:48,680 --> 01:11:53,476
La conquista del nuovo mondo
del poeta Félix Lope de Vega y Carpio.
854
01:11:53,893 --> 01:11:56,604
Venite a vedere la nuova fantastica commedia...
855
01:12:15,790 --> 01:12:17,417
E' l'ora dello spettacolo.
856
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Giusto, signore.
857
01:12:24,716 --> 01:12:26,718
Ti chiedo silenzio
858
01:12:27,010 --> 01:12:29,095
per circa 3 ore dispari.
859
01:12:29,721 --> 01:12:32,265
Ascolta se sei discreto
860
01:12:32,932 --> 01:12:35,518
se sei stupido, stai zitto.
861
01:12:54,746 --> 01:12:55,789
Stupefacente!
862
01:13:06,466 --> 01:13:08,551
Finalmente la terra dei miei sogni.
863
01:13:12,055 --> 01:13:14,599
Padre, passami la Croce.
864
01:13:15,058 --> 01:13:18,144
Sarà il faro che lo farà
illuminare il Nuovo Mondo.
865
01:13:18,436 --> 01:13:19,479
Lo posizioneremo proprio qui.
866
01:13:20,063 --> 01:13:22,315
- Inginocchiati!
- Qui, sulla sabbia?
867
01:13:22,690 --> 01:13:24,943
Che ne dici del bosco?
868
01:13:27,362 --> 01:13:28,362
Bartolomé,
869
01:13:28,905 --> 01:13:30,073
per l'amor di Dio!
870
01:13:37,622 --> 01:13:39,624
Immagina di capirli.
871
01:13:39,958 --> 01:13:44,712
Ricorda che questo è l'anno 1492.
872
01:13:45,255 --> 01:13:46,255
I due mondi
873
01:13:46,464 --> 01:13:49,551
non condividono nemmeno lo stesso alfabeto.
874
01:13:50,760 --> 01:13:55,140
Solo allora lo farai veramente
vivere questo momento.
875
01:13:57,684 --> 01:13:58,726
Chi sei?
876
01:13:58,977 --> 01:14:01,896
Uomini così belli.
877
01:14:05,525 --> 01:14:07,402
Dov'è Lope? Non l'ho visto.
878
01:14:07,694 --> 01:14:09,446
Zitto! Concentrati sul gioco.
879
01:14:20,915 --> 01:14:22,584
Per Castiglia e León,
880
01:14:23,042 --> 01:14:25,128
Colombo scoprì il Nuovo Mondo!
881
01:14:25,503 --> 01:14:27,797
Il suo onore è nostro.
882
01:14:28,089 --> 01:14:29,340
Battezziamo
883
01:14:29,591 --> 01:14:31,968
i primi vassalli portati da Colombo
884
01:14:32,844 --> 01:14:34,846
in una grande impresa che raggiunse
885
01:14:35,096 --> 01:14:37,682
lodato da Castilla e Leon
886
01:14:37,932 --> 01:14:40,393
fino agli angoli più remoti della Spagna!
887
01:14:41,144 --> 01:14:42,770
E così finisce la storia
888
01:14:42,979 --> 01:14:45,440
della conquista del Nuovo Mondo.
889
01:15:08,838 --> 01:15:09,881
E' Lope!
890
01:15:10,965 --> 01:15:12,008
E' Lope!
891
01:15:33,947 --> 01:15:35,865
Permettimi di leggere alcuni versi
892
01:15:36,074 --> 01:15:38,159
Dedico a Don Jeronimo Velazquez
893
01:15:38,326 --> 01:15:39,452
e la sua onorata figlia,
894
01:15:39,661 --> 01:15:41,412
Elena de Osorio.
895
01:15:42,163 --> 01:15:44,082
E il signor Perrenot,
896
01:15:44,499 --> 01:15:46,334
suo socio in affari così onorevoli.
897
01:15:46,834 --> 01:15:50,421
C'è una signora in vendita...
898
01:15:51,130 --> 01:15:54,175
Fai le tue offerte, se vuoi comprarla.
899
01:15:54,509 --> 01:15:56,219
Il venditore è suo padre,
900
01:15:56,386 --> 01:15:57,720
anche se non lo confesserà.
901
01:15:58,096 --> 01:15:59,764
Vuole 30 ducati
902
01:16:00,390 --> 01:16:03,977
e un taglio di taffetà o pura seta.
903
01:16:09,148 --> 01:16:10,441
Buttatelo fuori.
904
01:16:10,650 --> 01:16:11,985
Buttatelo fuori! Fuori!
905
01:16:12,235 --> 01:16:14,112
Ufficiale giudiziario, arresti quell'uomo!
906
01:16:14,320 --> 01:16:15,405
Fuori!
907
01:16:20,326 --> 01:16:21,869
- Sei pazzo?
- Lasciami, Salcedo.
908
01:18:19,237 --> 01:18:20,738
Sei pazzo, Lope?
909
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
Sei impazzito.
910
01:18:49,934 --> 01:18:51,018
Venancia!
911
01:18:54,981 --> 01:18:56,858
Dammi un minuto e poi chiama chiunque.
912
01:18:57,483 --> 01:18:59,360
Basta con le belle parole.
913
01:18:59,986 --> 01:19:01,529
Ingannare sono affari tuoi.
914
01:19:01,821 --> 01:19:04,198
Non ti ho mai ingannato. Mi creda.
915
01:19:05,658 --> 01:19:07,076
Se non mi credi, urla.
916
01:19:11,497 --> 01:19:12,999
E se non lo faccio?
917
01:19:14,333 --> 01:19:16,127
Saprò che mi hai perdonato.
918
01:19:19,881 --> 01:19:21,549
Non mi vedrai mai più.
919
01:19:21,799 --> 01:19:23,679
Ma prima promettimelo
sposerai il Marchese.
920
01:19:26,179 --> 01:19:27,930
Non rovinarti la vita.
921
01:19:31,058 --> 01:19:32,393
Ora dovrei urlare
922
01:19:32,685 --> 01:19:35,897
e fatti uccidere come un cane!
923
01:19:37,106 --> 01:19:38,483
Questo non sei tu.
924
01:19:41,903 --> 01:19:42,945
Oppure lo è?
925
01:20:07,512 --> 01:20:08,554
Cosa fai?
926
01:20:08,679 --> 01:20:11,182
Vestirsi. Vengo con te.
927
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Vado a Lisbona per unirmi all'Armada.
928
01:20:15,728 --> 01:20:16,813
Vedrò l'oceano.
929
01:20:17,146 --> 01:20:18,189
Sei pazzo?
930
01:20:18,439 --> 01:20:21,192
A bordo salgono solo le puttane.
931
01:20:21,442 --> 01:20:23,569
Sarò... la tua puttana.
932
01:20:24,695 --> 01:20:27,740
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.
Sai cosa può succedere?
933
01:20:27,949 --> 01:20:29,116
Lope
934
01:20:31,744 --> 01:20:34,789
hai aperto la tua gabbia e anche la mia.
935
01:20:35,081 --> 01:20:36,082
Adesso vuoi volare via
936
01:20:36,332 --> 01:20:37,583
e lasciarmi qui?
937
01:20:38,000 --> 01:20:39,794
Non puoi essere così crudele.
938
01:20:43,047 --> 01:20:45,716
Ti conosco meglio di te stesso.
939
01:20:46,551 --> 01:20:48,010
Sei venuto qui per me.
940
01:22:06,505 --> 01:22:08,674
Non c'è più cibo.
941
01:22:10,176 --> 01:22:12,595
Arriveremo lì domani.
942
01:22:14,889 --> 01:22:17,183
Non manca molto ormai.
943
01:22:17,725 --> 01:22:19,435
Cosa mangeremo?
944
01:22:23,189 --> 01:22:24,774
Non lo so.
945
01:23:42,768 --> 01:23:43,894
Perdonami.
946
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Dov'è Juan de Vega?
947
01:23:47,815 --> 01:23:51,318
È... al banco di reclutamento.
948
01:24:16,260 --> 01:24:17,260
Juan!
949
01:24:17,386 --> 01:24:18,637
Juan de Vega!
950
01:24:23,225 --> 01:24:24,685
Isabella?
951
01:24:34,320 --> 01:24:36,072
Cos'hai fatto?
952
01:24:36,363 --> 01:24:38,908
- Cosa intendi?
- Non lo sai?
953
01:24:40,576 --> 01:24:42,870
- Ho avuto problemi.
- Problemi?
954
01:24:43,370 --> 01:24:46,207
Il Marchese di Navas,
il pretore Urbina,
955
01:24:46,582 --> 01:24:48,834
Tomas de Perrenot e i suoi
zio, cardinale Granvela
956
01:24:49,752 --> 01:24:51,796
accusarti di mancanza di rispetto
una famiglia rispettabile
957
01:24:52,129 --> 01:24:53,798
e del rapimento di una fanciulla.
958
01:24:53,964 --> 01:24:56,592
C'è un mandato di arresto per te.
959
01:24:58,177 --> 01:25:01,347
Mi dispiace di averti messo in questa situazione.
960
01:25:01,597 --> 01:25:03,766
Sei tu quello in difficoltà.
961
01:25:03,891 --> 01:25:05,601
Perrenot è in città.
962
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
La tua unica opzione è salire a bordo di una nave.
963
01:25:10,356 --> 01:25:13,067
Una volta a bordo, i tuoi crimini non contano.
964
01:25:13,359 --> 01:25:15,069
Questo è quello che avevo in mente.
965
01:25:15,736 --> 01:25:19,073
E chiederò perdono al Re,
quando torno.
966
01:25:19,448 --> 01:25:20,950
Se ritorni.
967
01:25:22,993 --> 01:25:24,328
L'ho fatto una volta.
968
01:25:31,710 --> 01:25:33,921
La tua barca sarà pronta entro l'alba.
969
01:25:35,965 --> 01:25:37,925
Non farti vedere da nessuno.
970
01:25:39,844 --> 01:25:40,886
Lope...
971
01:25:42,930 --> 01:25:45,599
Sai cosa potrebbe accadermi?
972
01:25:48,144 --> 01:25:50,896
Lo so, fratello. Certamente lo faccio.
973
01:26:44,450 --> 01:26:45,492
Dobbiamo andare.
974
01:26:47,494 --> 01:26:48,537
Già?
975
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
È quasi l'alba.
976
01:26:54,126 --> 01:26:55,711
Non hai dormito.
977
01:26:57,379 --> 01:26:59,131
Hai scritto tutta la notte?
978
01:26:59,340 --> 01:27:00,966
È il mio miglior lavoro di sempre.
979
01:27:17,816 --> 01:27:19,985
Mi dispiace, è tutto quello che posso darti.
980
01:27:20,319 --> 01:27:23,155
Ma qualunque cosa accada...
981
01:27:25,157 --> 01:27:26,200
Cosa?
982
01:27:32,456 --> 01:27:34,083
Sei senza parole...
983
01:28:50,868 --> 01:28:51,994
Lope!
984
01:28:52,161 --> 01:28:54,997
Lope de Vega! Cosa stai facendo?
ecco, maledetto poeta?
985
01:28:55,164 --> 01:28:57,750
Scusa, sono di fretta.
986
01:28:58,042 --> 01:28:59,501
E' Lope!
987
01:29:00,085 --> 01:29:01,503
Il miglior poeta spagnolo.
988
01:29:02,212 --> 01:29:04,423
Una volta a bordo, non possono toccarti.
989
01:29:05,507 --> 01:29:06,633
Te ne devo uno.
990
01:29:06,800 --> 01:29:08,510
- E Isabel?
- Vado con lui.
991
01:29:09,219 --> 01:29:11,013
No. Prenditi cura di lei, Juan.
992
01:29:11,388 --> 01:29:13,182
Non lasciarmi qui, Lope.
993
01:29:13,390 --> 01:29:15,267
Hai visto le donne?
su queste navi?
994
01:29:15,476 --> 01:29:16,810
Sì, l'ho fatto.
995
01:29:18,145 --> 01:29:20,647
- Per favore, Lope.
- Mi dispiace.
996
01:29:22,149 --> 01:29:24,568
- Non lo permetterò.
- Devo.
997
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
No, Isabella!
998
01:29:28,113 --> 01:29:30,866
Aspettami. Prometto che tornerò.
999
01:29:38,123 --> 01:29:40,918
Qui. Portatelo a Porres.
1000
01:29:41,919 --> 01:29:45,130
Te ne darà 500. È un buon lavoro.
1001
01:29:52,179 --> 01:29:53,430
Prometti che tornerai!
1002
01:29:53,639 --> 01:29:54,681
Dai!
1003
01:29:56,225 --> 01:29:58,977
Andiamo! Dai!
1004
01:29:59,353 --> 01:30:01,480
Prometti che tornerai!
1005
01:30:05,067 --> 01:30:06,235
Promettimelo...
1006
01:30:13,700 --> 01:30:14,743
Fermare!
1007
01:30:19,915 --> 01:30:20,958
La tua spada.
1008
01:30:26,505 --> 01:30:27,881
Lope de Vega,
1009
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
abbiamo un mandato di arresto per te.
1010
01:30:31,760 --> 01:30:33,178
Dipende da te, Lope.
1011
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
Costituiti o tuo fratello pagherà.
1012
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
Lope de Vega...
1013
01:31:19,266 --> 01:31:20,266
Di cosa sono accusato?
1014
01:31:20,684 --> 01:31:24,563
Un'accusa di diffamazione contro
Il signor Jeronimo Velazquez
1015
01:31:24,730 --> 01:31:26,231
e sua figlia.
1016
01:31:26,523 --> 01:31:29,693
E il rapimento
e lo stupro di Isabel de Urbina.
1017
01:31:30,652 --> 01:31:33,071
Non ti permetterò di insultare mio marito.
1018
01:31:34,239 --> 01:31:36,116
Don Lope è mio marito davanti a Dio.
1019
01:31:36,325 --> 01:31:39,745
Ha promesso di sposarmi con questo anello.
1020
01:32:38,220 --> 01:32:39,263
Ferma il carro.
1021
01:32:40,722 --> 01:32:41,722
Ferma il carro.
1022
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Ferma il carro!
1023
01:32:50,107 --> 01:32:53,026
Mio Signore, pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.
1024
01:32:54,319 --> 01:32:55,487
Frate Bernardo.
1025
01:33:00,742 --> 01:33:03,036
Lasciamene un po'. Dio vi benedica.
1026
01:33:14,506 --> 01:33:15,549
Facile...
1027
01:33:23,140 --> 01:33:25,267
Come puoi trattarlo così?
1028
01:33:25,767 --> 01:33:26,887
Non è un animale, né un assassino.
1029
01:33:26,977 --> 01:33:28,979
È il poeta Lope de Vega!
1030
01:33:30,606 --> 01:33:34,610
Mentre eri via, Salcedo
ha prodotto le tue commedie
1031
01:33:35,235 --> 01:33:37,654
e la gente ne va pazza.
1032
01:33:40,866 --> 01:33:41,908
Andiamo avanti!
1033
01:33:42,451 --> 01:33:43,452
Devi essere forte.
1034
01:33:43,660 --> 01:33:44,703
Dai!
1035
01:33:44,953 --> 01:33:46,288
Ti tireremo fuori.
1036
01:33:46,747 --> 01:33:47,789
Prometto.
1037
01:34:13,899 --> 01:34:15,400
Chi sei?
1038
01:34:24,284 --> 01:34:26,578
Di' qualcosa o presumo che sia la Morte
1039
01:34:26,828 --> 01:34:29,581
è qui per prendere le mie misure.
1040
01:34:43,387 --> 01:34:45,055
È davvero la Morte.
1041
01:34:45,597 --> 01:34:48,850
Perché sei qui?
Per vedere la mia miseria?
1042
01:34:49,267 --> 01:34:50,894
Quindi guarda e divertiti.
1043
01:34:51,311 --> 01:34:54,022
Potrebbe essere la tua ultima possibilità.
1044
01:34:54,648 --> 01:34:56,858
Sto affrontando una punizione nelle galere
1045
01:34:57,067 --> 01:34:58,443
e pochi uomini tornano.
1046
01:34:58,652 --> 01:35:01,613
Non è colpa mia. L'hai chiesto tu.
1047
01:35:03,156 --> 01:35:05,951
Ti ho amato. Avremmo potuto essere felici.
1048
01:35:06,451 --> 01:35:07,577
Come cosa?
1049
01:35:08,245 --> 01:35:10,956
Uno schiavo di tuo padre
e il tuo amante segreto?
1050
01:35:11,206 --> 01:35:13,458
Non sono libero come te. Non vedi?
1051
01:35:14,584 --> 01:35:16,628
Hai fatto la tua scelta.
1052
01:35:19,047 --> 01:35:20,882
Ti ho sempre amato.
1053
01:35:23,510 --> 01:35:26,054
Mi dispiace, ma sei stato ingiusto con me.
1054
01:35:26,304 --> 01:35:28,473
Mi hai pugnalato con le tue parole.
1055
01:35:28,640 --> 01:35:30,267
Non hai idea di come mi sentivo.
1056
01:35:31,518 --> 01:35:35,272
Sai come mi sentivo?
Ti sei messo nei miei panni?
1057
01:35:35,814 --> 01:35:37,094
Sai come vivo?
1058
01:35:54,875 --> 01:35:58,253
Ho detto che non sono ammessi visitatori.
1059
01:36:00,213 --> 01:36:01,548
Dategli solo questo.
1060
01:36:03,592 --> 01:36:06,636
Se è per scrivere, sai che non può...
1061
01:36:08,013 --> 01:36:09,055
Non posso.
1062
01:36:21,359 --> 01:36:22,402
Per favore.
1063
01:36:25,655 --> 01:36:27,866
Glielo daresti?
1064
01:36:32,871 --> 01:36:35,248
Se non sa scrivere, perderà la testa.
1065
01:36:39,753 --> 01:36:40,962
Per favore.
1066
01:37:02,943 --> 01:37:07,197
L'imputato non ha trattato
propriamente la famiglia Velazquez.
1067
01:37:07,697 --> 01:37:10,575
Ma è giusto per un momento di debolezza,
1068
01:37:10,992 --> 01:37:13,286
un atto di dolore e disperazione,
1069
01:37:13,537 --> 01:37:17,457
per condannare il poeta ammirato
da tutta Madrid?
1070
01:37:17,749 --> 01:37:19,292
Appena, Vostro Onore.
1071
01:37:19,584 --> 01:37:21,086
Imploro la tua misericordia
1072
01:37:21,461 --> 01:37:22,921
e chiedere dell'imputato
1073
01:37:23,129 --> 01:37:26,049
una pena proporzionata al reato.
1074
01:37:27,217 --> 01:37:28,802
Tre mesi di travaglio
1075
01:37:29,010 --> 01:37:30,262
presso l'Ospedale San Gines.
1076
01:37:31,137 --> 01:37:33,765
Lascio la parola all'accusa.
1077
01:37:40,814 --> 01:37:43,650
Alla luce dei record,
1078
01:37:44,025 --> 01:37:47,362
le circostanze aggravanti
e le prove mostrate,
1079
01:37:47,988 --> 01:37:51,032
Chiedo la pena massima
1080
01:37:51,700 --> 01:37:54,411
come esempio e avvertimento
1081
01:37:55,412 --> 01:37:56,913
per chiunque possa prendere in considerazione
1082
01:37:57,581 --> 01:38:01,668
diffamare una famiglia onorevole.
1083
01:38:03,295 --> 01:38:06,506
Oltre ad offendere gli onorati vassalli
1084
01:38:06,756 --> 01:38:08,633
di Nostra Maestà Cattolica.
1085
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
Pertanto,
1086
01:38:10,969 --> 01:38:12,470
imploro per
1087
01:38:12,971 --> 01:38:15,640
una pena di cinque anni di reclusione
1088
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
da servire nelle galere.
1089
01:38:28,987 --> 01:38:31,156
Ho ascoltato attentamente entrambe le parti.
1090
01:38:31,990 --> 01:38:35,660
Senza dubbio è un reato grave
1091
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
questo va contro
1092
01:38:37,662 --> 01:38:40,165
ciò che è più sacro per tutti noi:
1093
01:38:40,665 --> 01:38:41,833
Il proprio onore.
1094
01:38:42,584 --> 01:38:44,920
Ora mi ritirerò e delibererò.
1095
01:38:45,503 --> 01:38:47,255
Annuncerò la mia decisione
questo pomeriggio.
1096
01:39:05,815 --> 01:39:07,233
Potresti entrare.
1097
01:39:08,193 --> 01:39:09,819
Mi scusi, Vostro Onore.
1098
01:39:11,446 --> 01:39:13,448
Puoi dedicarmi qualche minuto?
1099
01:39:14,699 --> 01:39:15,992
Di cosa si tratta?
1100
01:39:58,535 --> 01:40:00,578
Dopo una seria considerazione,
1101
01:40:00,912 --> 01:40:04,416
tenendo conto
il caso qui presentato,
1102
01:40:04,749 --> 01:40:07,085
Dichiaro l'imputato
1103
01:40:07,794 --> 01:40:10,714
Félix Lope de Vega e Carpio,
1104
01:40:12,090 --> 01:40:14,509
colpevole su tutti i fronti.
1105
01:40:15,635 --> 01:40:20,265
Lo condanno quindi a otto anni...
1106
01:40:32,152 --> 01:40:34,821
Silenzio o farò evacuare la Corte!
1107
01:40:38,783 --> 01:40:39,993
Condanno l'accusato
1108
01:40:40,493 --> 01:40:42,037
a otto anni di esilio penale,
1109
01:40:42,245 --> 01:40:45,081
in cui non tornerà in questa città
1110
01:40:45,290 --> 01:40:48,960
con un minimo di due anni
1111
01:40:49,544 --> 01:40:51,104
esilio da
il Regno di Castiglia.
1112
01:40:54,090 --> 01:40:56,551
Qualsiasi violazione di questi termini
1113
01:40:57,594 --> 01:40:59,971
comporterà la pena di morte.
1114
01:41:00,555 --> 01:41:03,850
Silenzio! Evacuerò la stanza!
1115
01:41:04,601 --> 01:41:08,646
Svenire, osare, essere furioso
1116
01:41:09,898 --> 01:41:12,525
rozzo, gentile, liberale,
1117
01:41:12,984 --> 01:41:14,027
sfuggente,
1118
01:41:15,028 --> 01:41:17,155
allegro, mortale,
1119
01:41:17,906 --> 01:41:19,616
morto, vivo,
1120
01:41:20,617 --> 01:41:24,079
leale, traditore, codardo, coraggioso.
1121
01:41:25,622 --> 01:41:28,291
Per non allontanarsi dalla giustizia
1122
01:41:29,250 --> 01:41:33,379
apparire felice, triste, umile,
1123
01:41:34,214 --> 01:41:35,381
orgoglioso,
1124
01:41:36,841 --> 01:41:38,093
feroce, valoroso,
1125
01:41:38,593 --> 01:41:39,803
fuggitivo,
1126
01:41:40,929 --> 01:41:43,681
soddisfatto, offeso, sospettoso.
1127
01:41:44,516 --> 01:41:47,060
Per allontanarsi da un'evidente disillusione
1128
01:41:47,769 --> 01:41:50,271
bere il veleno come liquore pregiato
1129
01:41:51,689 --> 01:41:54,943
dimentica il guadagno, ama il dolore
1130
01:41:56,194 --> 01:41:58,947
credere che il Paradiso si adatti all'Inferno
1131
01:41:59,697 --> 01:42:01,533
dare la propria vita cuore e anima
1132
01:42:01,866 --> 01:42:03,201
alla disillusione...
1133
01:42:04,077 --> 01:42:05,495
Questo è amore.
1134
01:42:06,037 --> 01:42:08,248
E chi l'ha assaggiato, lo sa.
1135
01:42:31,771 --> 01:42:32,856
Lope de Vega,
1136
01:42:33,022 --> 01:42:36,442
chiamato dall'autore di El Quijote,
"Mostro della natura"
1137
01:42:36,693 --> 01:42:38,903
ha scritto oltre 4.000 poesie e 800 opere teatrali
1138
01:42:39,070 --> 01:42:41,197
essendo l'autore più prolifico di tutti i tempi.
1139
01:42:41,364 --> 01:42:44,701
Ha avuto 14 figli
e morì all'età di 73 anni.
1140
01:49:42,076 --> 01:49:45,371
Versione inglese:
Monika Pecegueiro do Amaral